CONTOH CERPEN BAHASA JAWA BESERTA TERJEMAHAN DAN UNSUR UNSURNYA

CONTOH CERPEN BAHASA JAWA BESERTA TERJEMAHAN DAN UNSUR UNSURNYA

Sandal Baru

          Di pasar adiknya Eka merengek ingin mendapatkan sandal baru. Sandal adiknya memang telah benar-benar robek dan tidak berbentuk. Adik Eka bernama Rina, yang usianya 5 tahun. Eka sangat sayang dengan adiknya, karena itu adalah adik satu-satunya. Eka dari keluarga yang tidak mampu, ayahnya hanya bekerja sebagai buruh bangunan dan ibunya adalah tukang cuci di desanya.

 "Mbak belika sandal yang warnanya pink itu dong, kelihatannya bagus sekali," pinta Rina sambil ingin menangis.

"Mbak tidak punya uang, Rin. Uang ini saja hanya akan digunakan membeli sayuran saja, "jawab Eka pada adiknya.

          Meskipun tidak dituruti, Rina tetap menerima. Anak itu sudah mengerti bahwa hidup mereka sulit, untuk makan saja sudah kesulitan apalagi untuk membeli sandal.

          Setelah dari pasar membeli sayuran Eka kembali ke dalam rumahnya yang seperti gubuk tapi masih tetap terlihat rapi, karena Eka orang yang rajin dan patuh. Rumahnya dari anyaman bambu dan atapnya telah rapuh dimakan rayap, tapi depan rumahnya banyak bunga yang mekar.

   

       Meskipun keluarga Eka tidak mampu, tapi ayahnya ingin Eka menjadi sukses dan ingin menyekolahkannya sampai perguruan tinggi. Ayahnya tidak kecewa karena Eka termasuk siswa yang pintar di sekolah. Malamnya saat Eka akan belajar dan ayahnya akan kembali ke pekerjaannya.

"Ka, kamu harus menjadi orang yang berguna dan melebihi ayah yang hanya menjadi buruh bangunan," kata ayahnya Eka.

"Ya Pak, aku akan berusaha"

          Di pagi hari yang dingin Eka sudah bangun dan mempersiapkan sepeda yang akan digunakan ke sekolah. Eka berangkat pagi karena Eka ingin mengikuti lomba Cerdas Cermat yang diadakan SMA.Setalah Eka berpamitan dengan orang tuanya.

 "Pak, Bu, aku ingin berangkat dulu. Mudah-mudahan, saya bisa menjadi pemenang dalam lomba agar bias pergi membeli sandal untuk Rina, "Pamit Eka sambil menjabat jabat tangan orang tuanya.

"Ya, Amin. Hati-hati ya nak, "kata ayahnya.

"Mbak, nanti beli sandal ya?" Adiknya yang senang karena tahu akan dibelikan sandal.

          Setelah tiba di Sekolah Eka snagat gugup karena sudah ramai dan ada peserta dari sekolah lain. Sekolah juga dipasangi spanduk yang warna-warni, dinding sekolah telah dicat warna oranye yang bagus.

          Perlombaan Eka bisa menjawab pertanyaan yang dibacakan juri dengan benar. Ini waktunya pengumuman juara, ternyata yang mendapatkan juara 1 adalah Eka. Eka langsung menerima piala serta amplop yang berisi piagam ditambah uang pembinaan. Dia kembali ke rumahnya dengan gembira sambil mengendarai sepedanya.

" Assalamualaikum. Bu, Pak. "

"Wa'alaikum salam, ada apa, Ka?" Tanya ibu Eka.

"Ibu, aku menerima juara 1 dan Rina akan memiliki sandal baru."

" Alhamdulilah, Ka. Anak Ibu memang benar-benar cerdas.Ibu semakin saying kepadamu." Kata ibu dengan senang dan bangga.

           Pada sore hari, setelah berganti pakaian Eka mengajak adiknya ke Pasar membeli sandal baru.

"Beli sandal warna apa Rin?" Tanya adiknya ke Eka.

"Warna merah muda Mbak!"

          Eka langsung membeli sandal yang diinginkan adiknya.  Didalam hati Eka Lega karena bias menuruti keinginan adiknya dengan jerih payahnya sendiri.

"Terima kasih ya mbak.”

Hati Eka sangat senang.

Versi Bahasa Jawa

SANDAL ANYAR

          Ing pasar adhine Eka ngrengek njaluk sandal anyar. Sandale adhine emang wis bodol lan wis ora ana rupane. Adhine Eka jenenge Rina,sing umure 5 taun. Eka sayang banget karo adhine, merga iku adhine siji-sijine. Eka saking keluarga sing ora mampu, bapake mung kerja dadi  buruh bangunan lan ibune dadi tukang ngumbai ing desane.

 “Mba tukokake sandal sing werna pink iku loh, ketone apik temen,” njaluke Rina sing arep nangis.

“Mba ora duwe duwit,Rin. Kiye duwite arep nggo tuku sayur tok,” jawabe Eka sing melas karo adhine.

          Senajan ora ditukokke Rina tetep meneng nerima. Bocah cilik kuwe wis ngerti angger kehidupane rekasa, nggo mangan bae kurang apa maning tuku sandal.

          Sewise saking pasar lan tuku sayuran Eka bali menyang omahe sing kaya gubuk tapi tetep rapi angger disawang, amarga Eka bocah sing sregepan lan manutan. Omahe saking pring sing dianyam lan atepe wis pada rapuh dipangan rayap, nanging ngarep omahe akeh wit kembang sing pada mekar.

          Senajan Eka saking keluarga sing ora  mampu, nanging bapake pingin Eka dadi wong sukses lan pingin nyekolahke nganti perguruan tinggi. Bapake ora kecewa amarga Eka termasuk siswa sing pinter ing sekolahane. Wengine pas Eka arep sinau lan bapake sing nembe bali kerja mereki Eka.

“Ka, kowe harus dadi  wong sing berguna lan ngelebihi bapak sing mung dadi buruh bangunan,” ngendikane bapake Eka.

“Nggih pak,kula ajeng usaha,”

          Esuk-esuk sing atis banget Eka wis tangi lan nyiapake sepeda sing arep dienggo neng sekolah. Eka nguja mangkat esuk merga Eka arep melu lomba Cerdas Cermat sing dianakake SMA. Sewise siap Eka pamitan karo wong tuwane.

 “Pak, Bu, kula badhe manggat rumiyin. Moga-moga kula saged dados juara lomba lan saget mundut sandal kangge Rina,” pamitane Eka karo jabattangan wong tuwane.

“Ya, Amin. Ati-ati ya Ka,” ngendikane bapake.

“Mba, mengko tuku sandal ya?”adhine sing sumringah ngerti angger arep ditukokke sandal anyar.

          Tibaning sekolahan Eka deg-degan amargi sekolahane wis rame lan ana peserta liya sekolah. Ing sekolah uga dipasang umbul-umbul werna-werni, tembok sekolah wis dicet werna orange sing apik.

          Ing lomba Eka bisa njawab soal sing diwacakake dewan juri nganti bener. Kiye wektune pengumuman juara ,ternyata sing oleh  juara 1 kuwe Eka. Eka langsung nerima piala karo amplop sing isine piagam ditambah duwit pembinaan. Eka bali menyang omah karo sumringah gole ngonthel sepedane.

“Assalamualaikum. Bu,pak.”

“Wa’alaikum salam, ana apa Ka?”pitakone ibune Eka.

“Bu, kula nrima juara 1 lan Rina bakal duwe sandal anyar.”

“Alhamdulilah,Ka. Anake Ibune pinter temen. Ibune tambah sayang maring kowe.”ngendikane ibune sing sumringah lan bangga.

           Sore-sore,sewise ganti klambi Eka ngajak Rina adhine menyang pasar tuku sandal anyar.

“Tuku sandal sing werna apa Rin?” pitakone Eka maring adhine.

“Sing werna pink mba!”

          Langsung bae Eka tuku sandal sing dipingini adhine. Ing jero atine Eka lega merga  wis bisa nuruti kepinginan adhine ngganggo jerih payahe dewek.

“Matur nuwun ya mba.”

          Atine Eka tambah bungah.

UNSUR INTRINSIK CERPEN

1. Tema 

Ekonomi

2. Tokoh

- Eka

- Rina

- Bapake

- Ibune

3. Watek

Ø  Eka :

- Penyayang. Bukti : “Eka sayang banget karo adhine,merga iku adhine siji-sijine…”

- Sregeppan lan manutan. Bukti : “Sewise saking pasar lan tuku sayuran Eka bali menyang omahe sing kaya gubuk tapi tetep rapi angger disawang, amarga Eka bocah sing sregepan lan manutan.”

- Pinter. Bukti : “Bapake ora kecewa amarga Eka termasuk siswa sing pinter ing sekolahane.”

- Gelem usaha. Bukti : ““Nggih pak,kula ajeng usaha,”

Ø  Rina :

- Nerima. Bukti : “Senajan ora ditukokke Rina tetep meneng nrima.”

- Pengerten. Bukti : “Bocah cilik ku we wis ngerti angger kehidupane rekasa, nggo mangan bae kurang apa maning tuku sandal.”

Ø  Bapake :

- Kerja keras. Bukti : “Wengine pas Eka arep sinau lan bapake sing nembe bali kerja mereki Eka.”

- Duwe pinginan sing mulya. Bukti : “Senajan Eka saking keluarga sing ora  mampu, nanging bapake pingin Eka dadi wong sukses lan pingin nyekolahke nganti perguruan tinggi.”

Ø Ibune :

- Penyayang. Bukti : ““Alhamdulilah,Ka. Anake Ibune pinter temen. Ibune tambah sayang maring kowe.”

4. Latar

Ø  Panggonan :

- Ing pasar. Bukti : “Ing pasar adhine Eka ngrengek njaluk sandal anyar.”

- Ing omahe Eka. Bukti : “Sewise saking pasar lan tuku sayuran Eka bali menyang omahe sing kaya gubuk tapi tetep rapi angger disawang, amarga Eka bocah sing sregepan lan manutan.”

- Ing sekolahan. Bukti : “Tibaning sekolahan Eka deg-degan amargi sekolahane wis rame lan ana peserta liya sekolah.”

Ø  Wektu :

- Wayah wengi. Bukti : “Wengine pas Eka arep sinau lan bapake sing nembe bali kerja mereki Eka.”

- Esuk-esuk. Bukti : “Esuk-esuk sing atis banget Eka wis tangi lan nyiapake sepeda sing arep dienggo neng sekolah.”

Ø  Kahanan :

- Rame ing sekolahan. Bukti : “Tibaning sekolahan Eka deg-degan amargi sekolahane wis rame lan ana peserta liya sekolah.

- Sumringah. Bukti : “Eka bali menyang omah karo sumringah gole ngonthel sepedane.”

5 .Alur Maju

6. Sesawangan

   Wasana Purusa (wong ketelu)

7. Amanat

- Senajan kita sekalian ora duwe materi utawa harta sing melimpah nanging dewek harus  duweni ilmu sing bisa nduwurke derajat.

- Ing kehidupan harus usaha lan pantang menyerah

- Dadi wong harus kerja keras aja ngandalake wong liya.

NILAI-NILAI ING CERPEN

Ø  Pendidikan

Pantang putus asa ing mewujudake cita-cita.

Bukti : “Senajan Eka saking keluarga sing ora  mampu, nanging bapake pingin Eka dadi wong sukses lan pingin nyekolahke nganti perguruan tinggi.”

Ø  Budaya

Ngormati wong tuwa

Bukti : “…..,Pamitane Eka karo jabattangan wong tuwane.”

Ø  Moral

Angger pingin duweni sesuatu apike nganggo jerih payahe dewek.

Bukti : “Ing jero atine Eka lega merga wis bisa nuruti kepinginan adhine ngganggo jerih payahe dewek.”